2
00:00:49,480 --> 00:00:53,480
Nawet człowiek czystego serca,
który modli się każdej nocy,
3
00:00:53,780 --> 00:00:56,780
może stać się wilkiem,
kiedy wykiełkuje wilczomlecz
4
00:00:57,180 --> 00:01:00,080
i jaśnieje miesiąc jesienny.
5
00:01:32,980 --> 00:01:34,338
Pokaż się!
6
00:01:39,738 --> 00:01:43,738
Blackmoor, Anglia l. 1891
7
00:01:48,780 --> 00:01:50,357
Wiem, że tam jesteś.
8
00:02:27,282 --> 00:02:28,300
Pomoc!
9
00:02:28,687 --> 00:02:29,754
Ratunku!
10
00:02:34,470 --> 00:02:36,348
Ktokolwiek! Ratunku!
11
00:02:40,220 --> 00:02:42,720
WILKOŁK
12
00:02:49,198 --> 00:02:50,634
Szanowny Panie Talbot.
13
00:02:50,689 --> 00:02:54,349
Mam nadzieję, że twoim bratem jestem ja
wspomniany w jego korespondencji.
14
00:02:54,588 --> 00:02:57,183
Jestem Gwen Conliffe,
Narzeczona Bena.
15
00:02:58,534 --> 00:03:02,189
Piszę, żeby Cię o tym poinformować
że twój brat zniknął.
16
00:03:02,520 --> 00:03:06,308
Nie ma go od kilku tygodni
i boimy się najgorszego.
17
00:03:06,457 --> 00:03:09,075
Słyszałem, że jesteś
tutaj, w Anglii
18
00:03:09,100 --> 00:03:12,700
ze swoim teatrem, ale już niedługo
mieli wracać do Ameryki.
19
00:03:12,965 --> 00:03:17,370
Wiem, że nie jesteś z rodziną
rozmawiamy od lat.
20
00:03:20,541 --> 00:03:23,555
Błagam Cię pomóż nam
znaleźć Bena.
21
00:03:24,444 --> 00:03:26,735
Proszę, wróć do domu
w Sali Talbota.
22
00:03:53,570 --> 00:03:54,572
Cześć?
23
00:04:04,655 --> 00:04:05,683
Sampsona!
24
00:04:16,325 --> 00:04:17,439
Lawrence.
25
00:04:18,398 --> 00:04:19,591
Witaj, ojcze.
26
00:04:22,450 --> 00:04:23,955
Co za niespodzianka.
27
00:04:24,465 --> 00:04:26,450
Syn marnotrawny powrócił.
28
00:04:26,700 --> 00:04:28,810
Mam nadzieję, że się tego nie spodziewasz
tuczone cielę.
29
00:04:29,599 --> 00:04:30,682
Trzymaj się.
30
00:04:33,410 --> 00:04:36,017
Nie mamy wielu gości.
Wyglądasz dobrze.
31
00:04:36,480 --> 00:04:38,611
Często się zastanawiałem
jak wyglądasz
32
00:04:42,693 --> 00:04:44,260
Przyszedłeś po swojego brata?
33
00:04:44,646 --> 00:04:45,838
Trzymaj się.
34
00:04:46,517 --> 00:04:47,849
Tak.
35
00:04:47,850 --> 00:04:50,057
Panna Conliffe dowiedziała się
że byłem w Londynie.
36
00:04:50,984 --> 00:04:53,050
Sampsona.
- Wysłała mi list.
37
00:04:53,998 --> 00:04:56,150
Mówi, że Ben zniknął.
38
00:04:56,600 --> 00:04:58,828
Chce, żebym jej pomógł.
39
00:04:58,853 --> 00:05:00,676
Tak. Wspaniały pomysł.
40
00:05:01,480 --> 00:05:02,929
Lawrence, wspaniały pomysł.
41
00:05:02,954 --> 00:05:04,452
Obawiam się, że jest już za późno.
42
00:05:04,900 --> 00:05:07,628
Ciało twojego brata
został znaleziony w rowie
43
00:05:07,629 --> 00:05:09,649
przy głównej drodze.
44
00:05:09,650 --> 00:05:11,371
Wczoraj rano.
45
00:05:11,396 --> 00:05:13,966
Zakładam, że masz
strój pogrzebowy.
46
00:05:13,991 --> 00:05:15,192
Panie Johnie!
47
00:05:15,381 --> 00:05:17,041
Czy pamiętasz mojego syna?
48
00:05:17,130 --> 00:05:18,340
Lawrence.
49
00:05:18,365 --> 00:05:19,886
Przedstawiam wam mojego sługę.
50
00:05:21,250 --> 00:05:22,475
Panie Lawrence.
51
00:05:23,363 --> 00:05:25,501
Miło cię widzieć, Lawrence.
52
00:05:26,590 --> 00:05:28,135
Miło, że przyszedłeś.
53
00:05:28,399 --> 00:05:30,205
Poinformowałeś pannę Conliffe?
54
00:05:31,700 --> 00:05:34,093
Śpi na górze w sypialni.
55
00:05:43,061 --> 00:05:45,258
Gdzie jest ciało Bena?
56
00:06:19,825 --> 00:06:22,763
Twój ojciec mi rozkazał
pozwól mi pochować z tym mojego brata.
57
00:06:23,551 --> 00:06:25,003
Wygląda to wstydliwie.
58
00:06:26,931 --> 00:06:27,954
Dziękuję.
59
00:06:29,734 --> 00:06:31,223
Nie chciałbym, proszę pana...
60
00:06:33,153 --> 00:06:35,031
Nawet mi tego brakowało
jego życie.
61
00:07:09,500 --> 00:07:11,498
A jeśli to nie potwór,
62
00:07:11,989 --> 00:07:14,369
ale przebiegłe morderstwo?
63
00:07:14,590 --> 00:07:17,257
Dla kogoś, kto spiskował
przeciwko tym ludziom.
64
00:07:17,282 --> 00:07:19,977
Aby wprowadzić władze w błąd,
zabija osobę
65
00:07:20,270 --> 00:07:22,459
i oszpecenie zwłok,
patrzeć
66
00:07:22,460 --> 00:07:24,049
jakby zostali zabici przez bestię.
67
00:07:24,050 --> 00:07:26,329
To jest śmieszne!
Kto posunąłby się tak daleko?
68
00:07:26,354 --> 00:07:29,191
A co z tym cygańskim niedźwiedziem?
To mógł być on.
69
00:07:29,786 --> 00:07:31,393
Ta brzydka rzecz?
70
00:07:31,880 --> 00:07:34,042
Zabić trzy osoby?
Wątpię.
71
00:07:34,300 --> 00:07:36,693
Widziałem zwłoki
do twoich oczu.
72
00:07:37,431 --> 00:07:39,268
Nienaturalne rany.
73
00:07:39,513 --> 00:07:41,168
W większości nienaturalne.
74
00:07:41,322 --> 00:07:43,369
Wykonane przez
niezwykłe stworzenie.
75
00:07:43,394 --> 00:07:47,486
Cholerni Cyganie dostarczają
po prostu zbrodnia.
76
00:07:47,860 --> 00:07:50,479
Po prostu się pojawiają,
ale to już się dzieje.
77
00:07:50,744 --> 00:07:53,698
Myślę, że to Ben Talbot
pojechał do ich obozu,
78
00:07:53,840 --> 00:07:56,116
dobrze się bawić
z cygańską dziwką.
79
00:07:56,141 --> 00:07:59,313
Zaatakował go niedźwiedź,
i wrzucił szczątki do rowu.
80
00:07:59,338 --> 00:08:01,393
To nie ma nic wspólnego z Cyganami.
81
00:08:03,278 --> 00:08:05,831
Dwadzieścia pięć lat temu,
82
00:08:06,020 --> 00:08:07,684
mój ojciec to znalazł.
83
00:08:07,970 --> 00:08:10,261
Quinn Notty i kumple.
84
00:08:10,370 --> 00:08:13,583
Mózg, jelita i
Bóg wie co
85
00:08:13,608 --> 00:08:16,375
leżały ćwierć mili
po bagnie.
86
00:08:16,692 --> 00:08:19,781
I Quinn, co za spojrzenie.
87
00:08:20,416 --> 00:08:22,576
Jakbym został zjedzony żywcem.
88
00:08:23,740 --> 00:08:24,962
Cokolwiek to było...
89
00:08:25,290 --> 00:08:28,022
To było dużo
z pazurami
90
00:08:28,360 --> 00:08:31,058
i strzały go nie niepokoiły.
91
00:08:31,291 --> 00:08:34,881
Potem mój ojciec poszedł do domu
92
00:08:35,017 --> 00:08:38,040
i stopił swoją matkę
łyżka ślubna.
93
00:08:38,540 --> 00:08:40,943
Wysypał z niego srebrne kule.
94
00:08:43,110 --> 00:08:48,853
Od tamtej pory nie wychodził z domu,
kiedy księżyc był w pełni.
95
00:08:49,486 --> 00:08:51,393
Nadal myślę
że to niedźwiedź.
96
00:09:12,748 --> 00:09:14,064
Czy mogę panu pomóc?
97
00:09:14,126 --> 00:09:16,718
Chciałbym porozmawiać z
Pani Conliffe.
98
00:09:17,573 --> 00:09:19,077
Tylko chwilkę, proszę pana.
99
00:09:35,470 --> 00:09:36,585
Pani Conliffe.
100
00:09:38,680 --> 00:09:40,106
Jestem Lawrence.
101
00:09:40,210 --> 00:09:41,506
Wiem kim jesteś.
102
00:09:42,787 --> 00:09:44,760
Przepraszam
spotkać się w ten sposób.
103
00:09:46,571 --> 00:09:48,115
Należały do Bena.
104
00:09:48,720 --> 00:09:50,201
Chciałbym, żebyś je miał.
105
00:09:56,417 --> 00:09:59,719
Jeśli mogę Ci w jakikolwiek sposób pomóc.
W każdym razie.
106
00:09:59,720 --> 00:10:01,015
Proszę, powiedz mi.
107
00:10:03,780 --> 00:10:05,995
Chcę wiedzieć
co się z nim stało.
108
00:10:08,637 --> 00:10:10,318
Zrobię wszystko.
109
00:10:10,776 --> 00:10:12,121
Dziękuję.
110
00:10:16,217 --> 00:10:17,480
Dziękuję za przybycie.
111
00:10:24,669 --> 00:10:26,716
Widziałem dzisiaj ciało Bena.
112
00:10:27,263 --> 00:10:29,965
Jakie zwierzę mogłoby
zrobił coś takiego?
113
00:10:29,990 --> 00:10:33,161
widziałem
Tygrys bengalski w pracy,
114
00:10:33,307 --> 00:10:35,818
co jest uważane za okrutne.
115
00:10:36,104 --> 00:10:38,828
Ale nigdy tego nie widziałem
coś takiego.
116
00:10:40,293 --> 00:10:42,642
Mówią ludzie w mieście
że jest to człowiek.
117
00:10:45,880 --> 00:10:48,446
Masz na myśli szalonego głupca
na bagnach.
118
00:10:48,768 --> 00:10:52,121
Być może, ale myślę, że tak
złapany z psami.
119
00:10:53,111 --> 00:10:54,953
Z drugiej strony
120
00:10:55,800 --> 00:10:57,758
ale rany są tak straszne
121
00:10:58,004 --> 00:11:01,129
aby uczynić z nich ludzi
trudne spowodowane.
122
00:11:02,467 --> 00:11:05,546
Wśród rzeczy Bena
Znalazłem medalion.
123
00:11:06,363 --> 00:11:09,818
Był świętym Wschodu.
124
00:11:10,819 --> 00:11:12,365
Był także Cyganem.
125
00:11:13,457 --> 00:11:16,316
Czy Ben robił interesy z Cyganami?
126
00:11:18,556 --> 00:11:19,968
Tak.
127
00:11:21,322 --> 00:11:22,931
Był negocjatorem.
128
00:11:23,428 --> 00:11:26,770
Zapłaciłaby miejscowa szlachta
opłatę i Cyganie
129
00:11:26,805 --> 00:11:28,750
zmniejszona przestępczość.
130
00:11:29,744 --> 00:11:35,108
Odeszliby, kiedy by to zrobili
sprzedany miejscowym chłopakom
131
00:11:35,109 --> 00:11:37,794
całe wino i czarne włosy,
które posiadają.
132
00:11:46,095 --> 00:11:50,362
Okrągła dziewica z pierścieniem białego ognia,
które śmiertelnicy nazywają księżycem
133
00:11:50,708 --> 00:11:53,583
ślizga się, świecąc
mojego umysłu.
134
00:11:54,254 --> 00:11:57,907
Około północy kłótnia narasta.
135
00:12:00,539 --> 00:12:04,484
Ma dużą moc, prawda?
136
00:12:09,000 --> 00:12:10,982
Chciałbym, żeby było inaczej.
137
00:12:11,796 --> 00:12:14,834
Nie oglądaj się za siebie, Lawrence.
Nie rozglądaj się.
138
00:12:15,430 --> 00:12:17,901
Przeszłość to pustynia okropności.
139
00:12:23,890 --> 00:12:24,918
Lawrence.
140
00:12:26,298 --> 00:12:27,567
Cieszę się, że jesteś w domu.
141
00:13:03,877 --> 00:13:05,472
Mamo!
142
00:13:09,853 --> 00:13:11,241
Mamo!
143
00:13:24,971 --> 00:13:26,804
Lawrence.
144
00:13:30,958 --> 00:13:32,385
Lawrence.
145
00:13:38,320 --> 00:13:40,418
Lawrence, obudź się.
146
00:13:41,489 --> 00:13:42,868
Coś usłyszałem.
147
00:13:52,966 --> 00:13:54,358
Lawrence.
148
00:13:55,406 --> 00:13:57,676
Lawrence, obawiam się.
149
00:13:58,205 --> 00:13:59,916
Wracaj do snu.
150
00:14:53,470 --> 00:14:54,528
Matka?
151
00:14:56,690 --> 00:14:58,334
Mamo!
152
00:15:44,840 --> 00:15:46,694
Witam.
- Cześć.
153
00:15:53,585 --> 00:15:55,926
Ben powiedział, że tak
grali tu w młodości.
154
00:15:56,757 --> 00:15:58,277
Tutaj była nasza kryjówka.
155
00:15:59,355 --> 00:16:00,584
Przed czym?
156
00:16:01,393 --> 00:16:02,782
Masz na myśli przed kim?
157
00:16:03,925 --> 00:16:07,993
Do waszych ojców. Nigdy tak nie jest
było za daleko.
158
00:16:10,194 --> 00:16:13,272
Ben powiedział mi, że tak
przypomniałeś mi o twojej matce.
159
00:16:15,191 --> 00:16:16,796
Ja też cię mam.
160
00:16:18,516 --> 00:16:21,914
Dlatego to ja przez cały rok
wysłany do szpitala psychiatrycznego.
161
00:16:22,845 --> 00:16:25,918
Wysłał mnie do ciotki
do Ameryki.
162
00:16:29,017 --> 00:16:31,049
Jesteś pewien, że tego nie zrobisz
zostać na noc?
163
00:16:31,152 --> 00:16:33,926
Mój tata ma specjalny pokój,
164
00:16:33,951 --> 00:16:35,800
co jest idealne dla podróżników.
165
00:16:38,898 --> 00:16:40,675
Kiedy wracasz do Londynu?
166
00:16:40,700 --> 00:16:43,022
Dopóki się czegoś nie dowiem
przydarzyło się mojemu bratu.
167
00:16:56,238 --> 00:16:57,320
Lawrence.
168
00:16:57,737 --> 00:16:59,562
Wszystko jest w porządku i prawidłowe.
169
00:16:59,563 --> 00:17:02,004
Uważa, że może to być kontuzja
poczekaj do jutra.
170
00:17:02,005 --> 00:17:07,291
Dziś jest pełnia księżyca
i radzę ci pozostać w środku,
171
00:17:07,292 --> 00:17:10,597
jeśli twoja szalona teoria
może miała rację.
172
00:17:11,647 --> 00:17:13,243
Nie chcę cię znowu stracić.
173
00:17:43,696 --> 00:17:45,258
Czy mam wziąć twojego konia, proszę pana?
174
00:17:48,203 --> 00:17:49,224
Dobry wieczór.
175
00:17:52,117 --> 00:17:53,978
Mówi, że musisz zostać
w obozie.
176
00:17:54,003 --> 00:17:55,541
Lasy nie są bezpieczne.
177
00:17:55,566 --> 00:17:58,748
Zapytaj go, czy kogoś zna
kto to sprzedaje.
178
00:17:58,818 --> 00:18:00,949
Musisz porozmawiać z Malevą.
179
00:18:00,974 --> 00:18:02,761
Z kim?
- Z Malevą.
180
00:18:08,604 --> 00:18:10,317
Znalazłem to na
zwłoki brata.
181
00:18:12,881 --> 00:18:14,540
Pojawi się Twój kombi.
182
00:18:14,955 --> 00:18:16,561
Trzech mężczyzn zostaje zabitych.
183
00:18:17,567 --> 00:18:19,371
Nie sądzę, że to działa
przez przypadek.
184
00:18:19,434 --> 00:18:21,138
To nie przypadek.
185
00:18:22,091 --> 00:18:23,799
To tylko wiara.
186
00:18:24,421 --> 00:18:26,234
Ale ona gra własną ręką.
187
00:18:27,541 --> 00:18:29,176
Opowiedz mi o swoim bracie.
188
00:19:04,165 --> 00:19:06,803
Daj nam tego misia
ty cholerny pogromco.
189
00:19:06,828 --> 00:19:08,276
Wiemy, co się dzieje.
190
00:19:08,301 --> 00:19:09,215
On tańczy.
191
00:19:09,240 --> 00:19:11,110
On tańczy.
To wszystko.
192
00:19:12,681 --> 00:19:14,969
Co się dzieje?
-Przyszliśmy po niedźwiedzia.
193
00:19:14,970 --> 00:19:16,121
Zabił wszystkich.
194
00:19:16,120 --> 00:19:19,515
Drogi Boże.
Jest nieszkodliwy.
195
00:19:42,001 --> 00:19:43,331
Co się stało?
196
00:19:43,332 --> 00:19:45,363
To jest diabeł. Diabeł!
197
00:20:22,932 --> 00:20:23,952
Matka!
198
00:20:25,615 --> 00:20:26,623
Marii?
199
00:20:26,740 --> 00:20:28,252
Mario gdzie jesteś?
200
00:20:29,221 --> 00:20:30,531
Matka!
201
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
Mario!
202
00:20:34,411 --> 00:20:35,768
Tutaj!
203
00:20:35,793 --> 00:20:37,203
Mario!
204
00:20:41,391 --> 00:20:43,034
Mario!
205
00:20:49,174 --> 00:20:50,187
Matka!
206
00:21:24,178 --> 00:21:25,188
Chłopiec!
207
00:21:28,533 --> 00:21:29,562
Chłopiec.
208
00:22:28,076 --> 00:22:29,310
Przynieś pomoc!
209
00:22:30,466 --> 00:22:32,829
Przyprowadź Malevę!
210
00:22:41,620 --> 00:22:44,817
Gdy bestia cię ugryzie,
nie ma już dla ciebie ratunku.
211
00:22:45,300 --> 00:22:46,886
Powinienem pozwolić mu umrzeć.
212
00:22:47,275 --> 00:22:48,697
Czy myślisz, że stałbyś się grzesznikiem?
213
00:22:49,016 --> 00:22:52,317
Zabicie zwierzęcia nie jest grzechem.
214
00:22:52,508 --> 00:22:53,685
Prawidłowy?
215
00:23:04,706 --> 00:23:07,454
Czasami droga wiary jest okrutna.
216
00:23:08,202 --> 00:23:11,049
Tylko ktoś może go uratować
kto go kocha.
217
00:23:35,451 --> 00:23:36,514
Cześć?
218
00:23:43,092 --> 00:23:44,119
Lawrence.
219
00:23:45,502 --> 00:23:47,079
Kochana Matko Boża.
220
00:23:48,211 --> 00:23:49,678
Pomóż mi, Singhu.
221
00:25:12,722 --> 00:25:13,966
Lawrence.
222
00:25:16,074 --> 00:25:17,486
Sprowadź doktora Lloyda.
223
00:25:19,513 --> 00:25:21,032
czy wszystko w porządku?
224
00:25:21,452 --> 00:25:23,140
Tak, czuję się lepiej.
225
00:25:29,983 --> 00:25:31,641
Myślałem, że wyszedłeś.
226
00:25:32,229 --> 00:25:33,436
Cóż...
227
00:25:34,762 --> 00:25:37,575
Nie da się stąd uciec.
228
00:25:39,453 --> 00:25:42,427
Poza tym jest najmniej
co mogę zrobić
229
00:25:55,544 --> 00:25:57,055
Co powiedziała Cyganka?
230
00:25:57,330 --> 00:26:00,029
Jakieś bzdury o diable,
tutaj, w Blackmoor.
231
00:26:00,719 --> 00:26:01,858
Niewiarygodny.
232
00:26:02,569 --> 00:26:05,209
Tydzień temu powiedziałbym
że nie będziesz już używać swojej ręki.
233
00:26:05,234 --> 00:26:06,421
A teraz?
234
00:26:07,104 --> 00:26:08,908
Przywitała się.
235
00:26:12,090 --> 00:26:14,459
Przyjdę sprawdzić, co u ciebie pod koniec tygodnia.
236
00:26:14,496 --> 00:26:15,835
Dziękuję, doktorze.
237
00:26:16,931 --> 00:26:18,686
Panna Conliffe?
-Tak?
238
00:26:18,804 --> 00:26:21,225
Chciałbym ci podziękować.
-Dlaczego?
239
00:26:21,226 --> 00:26:23,904
Że przedłużyłeś swój pobyt
tutaj z nami w Blackmoor,
240
00:26:23,929 --> 00:26:25,873
w tych trudnych czasach.
241
00:26:26,072 --> 00:26:30,420
Gdybym był synem
bardziej posłuszny
242
00:26:30,421 --> 00:26:32,783
Nie dostałbym cię
w taką pozycję.
243
00:26:33,187 --> 00:26:36,502
Lawrence próbował to rozgryźć
co się stało z Benem.
244
00:26:36,701 --> 00:26:39,844
teraz wiemy
że coś tam jest.
245
00:26:41,932 --> 00:26:43,254
Niemniej jednak...
246
00:26:43,995 --> 00:26:45,068
Dziękuję.
247
00:26:45,093 --> 00:26:46,407
Bez problemu.
248
00:27:31,131 --> 00:27:32,881
Powinieneś spać, Lawrence.
249
00:27:33,369 --> 00:27:34,868
Ty też.
250
00:27:37,640 --> 00:27:39,441
Czy jest coś jeszcze, co mogę dla Ciebie zrobić?
251
00:27:40,661 --> 00:27:42,503
Czy przygotowujesz się do wojny?
252
00:27:43,757 --> 00:27:45,446
Sikh jest bogiem wojny,
253
00:27:45,471 --> 00:27:47,708
zawsze gotowy
walczyć z wrogiem.
254
00:27:50,269 --> 00:27:52,104
Czy wierzysz w przekleństwa?
255
00:27:53,401 --> 00:27:56,320
Ten dom przeszedł więcej,
jako jego część cierpienia.
256
00:27:57,914 --> 00:28:03,037
Twoja matka, bracie.
Oczywiście, że wierzę w klątwę.
257
00:28:02,659 --> 00:28:05,203
Jak tu przetrwałeś?
te wszystkie lata?
258
00:28:06,533 --> 00:28:08,115
Nie musiałeś.
259
00:28:14,362 --> 00:28:15,547
Srebrny.
260
00:28:18,124 --> 00:28:20,344
nie wiedziałem
polować na potwory.
261
00:28:20,426 --> 00:28:22,562
Czasami polują na ciebie potwory.
262
00:28:55,464 --> 00:28:58,625
Został poważnie ranny, inspektorze...
263
00:28:58,650 --> 00:29:02,196
Stracił pamięć.
Nie do końca ci pomogę.
264
00:29:02,221 --> 00:29:05,079
Myślę, że nadejdzie czas
kiedy będzie gotowy do rozmowy...
265
00:29:05,104 --> 00:29:06,351
wiem. Rozumiem.
266
00:29:06,376 --> 00:29:09,230
zabrałbym głos
tylko kilka słów z nim.
267
00:29:09,231 --> 00:29:12,299
Udzieliłem krótkiego wywiadu,
nic oficjalnego.
268
00:29:12,324 --> 00:29:14,882
To by mi pomogło.
269
00:29:21,200 --> 00:29:23,501
Franciszek Aberline,
Scotland Yardu.
270
00:29:23,526 --> 00:29:26,901
Jestem zaszczycony, że Cię poznałem,
Panie Talbota. Uwielbiam cię.
271
00:29:27,616 --> 00:29:29,763
Przepraszam za twój kłopot.
272
00:29:29,988 --> 00:29:32,734
Mam nadzieję, że nie staną ci na drodze
po powrocie na scenę.
273
00:29:33,073 --> 00:29:34,107
Dziękuję.
274
00:29:34,700 --> 00:29:36,208
chodźmy
- Proszę.
275
00:29:47,263 --> 00:29:52,115
Twoja kontuzja była
całkiem niezwykłe.
276
00:29:52,116 --> 00:29:53,035
Tak.
277
00:29:53,060 --> 00:29:55,243
Mam nadzieję, że nie zabrzmię nachalnie,
278
00:29:55,268 --> 00:29:59,010
ale pozwolilibyśmy
zbadać u specjalisty?
279
00:29:59,604 --> 00:30:03,361
To zaskakujące, co można zrobić w dzisiejszych czasach
dowiemy się tego metodami naukowymi.
280
00:30:05,599 --> 00:30:07,717
Za twoją zgodą, oczywiście.
281
00:30:07,784 --> 00:30:08,882
Oczywiście.
282
00:30:10,301 --> 00:30:12,214
To naprawdę dziwne
283
00:30:12,239 --> 00:30:15,315
że w Anglii ich nie ma
brak naturalnych drapieżników,
284
00:30:15,340 --> 00:30:19,833
zdolnych zadać takie rany.
285
00:30:19,834 --> 00:30:23,885
Okrucieństwo ataku mogło
określił osobowość zwierzęcia.
286
00:30:25,548 --> 00:30:27,521
A może głupiec.
287
00:30:28,523 --> 00:30:30,420
Ktoś, kto jest przeszłością
288
00:30:30,604 --> 00:30:34,589
miał zaburzenia psychiczne i ma je
spędził jakiś czas w ośrodku psychiatrycznym,
289
00:30:34,790 --> 00:30:40,282
gdzie mógłbym spędzić wolny czas
takie obrażenia.
290
00:30:40,283 --> 00:30:44,552
Jestem świadomy swoich konsekwencji
i akceptuję je.
291
00:30:44,862 --> 00:30:47,584
Widać, że jesteś wykształcony
o mojej przeszłości
292
00:30:47,609 --> 00:30:50,198
tak jak ja o twoim.
293
00:30:51,407 --> 00:30:54,390
Czego nie zrobiłeś?
w sprawie Razparača?
294
00:30:55,804 --> 00:30:59,615
Jesteś bardzo bezpośredni,
więc też będę bezpośredni.
295
00:30:59,640 --> 00:31:02,274
Nie jestem twoim wrogiem
Panie Talbocie.
296
00:31:03,195 --> 00:31:05,210
Wyglądasz jak Hamlet...
297
00:31:05,235 --> 00:31:08,586
Makbet, Ryszard III,
wszystko w jedną twarz.
298
00:31:09,500 --> 00:31:12,549
Mądra osoba zapytałaby:
co mogłoby jeszcze żyć
299
00:31:12,550 --> 00:31:14,150
w twojej głowie.
300
00:31:15,859 --> 00:31:17,353
Dzień dobry, inspektorze.
301
00:31:22,720 --> 00:31:24,966
Więc nie będziesz miał nic przeciwko,
302
00:31:24,991 --> 00:31:27,794
jeśli zapytam o ciebie trochę więcej
o morderstwie tamtej nocy?
303
00:31:28,620 --> 00:31:29,887
Zupełnie jak w domu.
304
00:31:31,178 --> 00:31:32,538
Dobrze, panie Talbot.
305
00:31:33,233 --> 00:31:35,971
Wyślę moich specjalistów,
do zbadania.
306
00:31:35,996 --> 00:31:38,238
Za twoją zgodą, oczywiście.
307
00:32:01,743 --> 00:32:03,037
Lawrence.
308
00:32:05,726 --> 00:32:06,770
Tak?
309
00:32:06,805 --> 00:32:08,051
czy wszystko w porządku?
310
00:32:08,417 --> 00:32:10,565
Tak.
-Co mówi inspektor?
311
00:32:11,948 --> 00:32:13,791
Ma wiele pytań.
312
00:32:14,117 --> 00:32:19,185
Przepraszam. Czuję się odpowiedzialny
za to, co ci się przydarzyło.
313
00:32:20,098 --> 00:32:23,273
Gdybym nie wysłał Ci listu,
byłby teraz w Nowym Jorku.
314
00:32:23,601 --> 00:32:25,581
Dobrze jest wrócić.
315
00:32:26,827 --> 00:32:28,489
Nie możesz tak myśleć.
316
00:32:38,648 --> 00:32:39,948
Nie.
317
00:32:40,069 --> 00:32:41,369
Dlaczego?
318
00:32:42,458 --> 00:32:45,459
Nie mogę tego rzucić tak jak ty.
319
00:32:50,417 --> 00:32:51,600
Trzeba to kręcić.
320
00:32:54,355 --> 00:32:56,112
Czy możesz?
- Tak.
321
00:32:57,850 --> 00:33:02,268
Kiedy to rzucisz,
obróć nadgarstek
322
00:33:02,269 --> 00:33:03,830
i zakręć nim.
323
00:33:04,663 --> 00:33:07,252
Podnieś rękę, zakręć.
324
00:33:08,612 --> 00:33:10,414
Nie zapomnij o rotacji bioder.
325
00:33:26,209 --> 00:33:27,911
Jak jest w Nowym Jorku?
326
00:33:39,369 --> 00:33:40,594
Słyszałeś to?
327
00:33:41,593 --> 00:33:42,638
Co?
328
00:33:45,335 --> 00:33:46,596
Konie.
329
00:33:58,221 --> 00:33:59,446
Witam, doktorze.
330
00:33:59,628 --> 00:34:01,677
Myślałem, że przyjdziesz
w piątek.
331
00:34:01,702 --> 00:34:02,880
Chodź z nami.
332
00:34:03,063 --> 00:34:04,469
Jest prawie pełnia księżyca.
333
00:34:04,494 --> 00:34:08,014
Zostałeś ukąszony przez potwora.
Jesteś teraz oznaczony.
334
00:34:08,064 --> 00:34:09,467
Panie Talbocie.
335
00:34:10,371 --> 00:34:11,831
Jest nas wielu
336
00:34:11,856 --> 00:34:14,508
którzy szukają naturalnego wyjaśnienia.
337
00:34:14,901 --> 00:34:17,500
Pomóż nam.
- Chodź, Talbocie.
338
00:34:17,575 --> 00:34:18,859
Pokaż rany.
339
00:34:18,884 --> 00:34:21,479
Słyszeliśmy, że tak
przywitał się nienaturalnie.
340
00:34:25,416 --> 00:34:27,926
Pozwoliłbyś mu się zabić
żona i dzieci?
341
00:34:33,328 --> 00:34:35,334
Niech cię diabli, Talbocie!
342
00:34:35,528 --> 00:34:36,835
Przepraszam, pułkowniku.
343
00:34:37,176 --> 00:34:38,622
Chciałem cię zastrzelić.
344
00:34:39,596 --> 00:34:41,889
Niestety nie jestem już strzelcem,
jak ja.
345
00:34:41,914 --> 00:34:44,308
Chyba się starzeję.
- Jest przeklęty.
346
00:34:44,337 --> 00:34:45,914
Bóg go przeklął.
347
00:34:45,939 --> 00:34:47,460
Zaopiekujmy się nim.
348
00:34:47,739 --> 00:34:51,268
Jesteś tu bez zaproszenia.
Mogę cię teraz zastrzelić.
349
00:34:51,293 --> 00:34:53,173
Mój asystent jest na dachu,
350
00:34:53,198 --> 00:34:56,084
mogło się zdarzyć
wystrzelić z pistoletu.
351
00:34:56,407 --> 00:34:58,269
I to cię zabija.
352
00:34:58,824 --> 00:35:01,638
Zanim powtórzę,
zabiłby pozostałych
353
00:35:01,663 --> 00:35:03,607
błagając
usuń stąd.
354
00:35:04,475 --> 00:35:07,022
Jeśli znów cię tu złapię,
355
00:35:07,023 --> 00:35:10,132
Nie będę już taki łaskawy
jeśli mnie rozumiesz.
356
00:35:10,929 --> 00:35:12,310
Miłego dnia, pułkowniku.
357
00:35:13,946 --> 00:35:15,334
Lawrence.
358
00:35:23,264 --> 00:35:24,449
Krwawisz.
359
00:35:37,240 --> 00:35:39,647
Jak mogą to mieć
za groźbę?
360
00:35:40,812 --> 00:35:44,298
Nieznajomy jest tutaj, w Blackmoor,
Pani Conliffe,
361
00:35:44,333 --> 00:35:47,443
co czyni go niebezpiecznym.
362
00:35:49,430 --> 00:35:52,495
Dziękuję.
-Możesz także podziękować Singhowi.
363
00:35:53,574 --> 00:35:55,980
Kiedy wróci ze wsi.
364
00:35:55,981 --> 00:35:59,019
Nie jesteś jedynym aktorem w rodzinie.
365
00:36:02,958 --> 00:36:04,308
Sampsona.
366
00:36:09,657 --> 00:36:12,139
Pozwól mi oczyścić twoją ranę.
367
00:36:21,146 --> 00:36:23,481
Czy zranili cię w ramię?
368
00:36:24,050 --> 00:36:25,490
Nie.
369
00:36:26,103 --> 00:36:27,857
Wręcz odwrotnie.
370
00:36:27,882 --> 00:36:29,570
Jest silniejsza niż wcześniej.
371
00:36:30,170 --> 00:36:31,323
To dobrze.
372
00:36:32,346 --> 00:36:37,239
Mógłbym utrzymać wszystkie trzy.
373
00:36:44,946 --> 00:36:46,784
Nie wolno ich słuchać.
374
00:36:47,269 --> 00:36:49,668
Wieśniacy są zdradliwi
i głupie.
375
00:36:50,965 --> 00:36:53,091
Nie podoba mi się to.
376
00:37:12,254 --> 00:37:15,576
Będzie trochę palić.
377
00:37:21,339 --> 00:37:23,006
Lawrence.
378
00:37:33,137 --> 00:37:34,255
Przepraszam.
379
00:38:17,659 --> 00:38:19,583
Co się stało?
- Musisz wyjść.
380
00:38:19,896 --> 00:38:21,402
Przygotuj swoje rzeczy.
381
00:38:22,521 --> 00:38:23,990
Czy coś zrobiłem?
382
00:38:24,379 --> 00:38:25,844
Nie jest tu już bezpiecznie.
383
00:38:26,600 --> 00:38:28,692
Musisz wrócić wieczorem
do Londynu.
384
00:38:29,598 --> 00:38:31,040
Nie będę ci wchodzić w drogę.
385
00:38:32,550 --> 00:38:33,850
Lawrence!
386
00:38:34,152 --> 00:38:35,560
Czekać!
387
00:38:39,698 --> 00:38:41,742
Czego się boisz?
388
00:38:45,090 --> 00:38:47,318
Jeśli coś Ci się stanie,
389
00:38:48,187 --> 00:38:50,217
Nie wybaczę sobie.
390
00:39:27,555 --> 00:39:33,887
Są tacy, którzy wątpią
w moc diabła.
391
00:39:33,888 --> 00:39:38,490
Moc diabła może nas
zmienić się w bestię.
392
00:39:39,779 --> 00:39:42,165
Ale starzy poganie
nie wątpili.
393
00:39:42,600 --> 00:39:44,179
Ani prorocy.
394
00:39:44,204 --> 00:39:46,796
Daniel też nie.
i Nabuchodonozor.
395
00:39:47,124 --> 00:39:50,033
Ale dobry król uwierzył
tego Daniela
396
00:39:50,271 --> 00:39:54,750
jak mówi Biblia,
zamienił się w wilka
397
00:39:54,785 --> 00:39:59,525
i powstał z ciemności.
Bestia pojawiła się wśród nas.
398
00:39:59,606 --> 00:40:02,128
Ale Bóg będzie nas wiernie bronił.
399
00:40:02,968 --> 00:40:06,258
Prawą ręką
odprawi demona.
400
00:40:06,825 --> 00:40:10,240
Mówię wam, wyczyn wroga
jest nieprawidłowe.
401
00:40:11,113 --> 00:40:14,850
Zmieniając się w bestię, szuka nas,
nas wytępić.
402
00:40:15,409 --> 00:40:17,238
Zamienia nas w zwierzęta.
403
00:40:17,916 --> 00:40:20,656
Nauczmy się szanować
abyśmy nie zapomnieli
404
00:40:20,657 --> 00:40:23,698
że jesteśmy stworzeni na Jego obraz
Sam Bóg.
405
00:40:24,196 --> 00:40:25,357
Sampsona...
406
00:40:27,024 --> 00:40:29,495
Dlaczego nasz Pan
toleruje tę niegodziwość?
407
00:40:33,451 --> 00:40:36,001
Duma poprzedza zniszczenie.
408
00:40:36,659 --> 00:40:39,093
Duch arogancji upadnie.
409
00:40:39,583 --> 00:40:42,598
O tym właśnie mówię
ponieważ mu przysięgaliśmy.
410
00:40:42,680 --> 00:40:45,351
Ponieważ jesteśmy zbrodniami
wysłany do nieba
411
00:40:45,376 --> 00:40:47,851
a teraz żądają zemsty!
412
00:41:13,679 --> 00:41:15,458
Proszę o odrobinę goryczy.
413
00:41:20,021 --> 00:41:21,514
Proszę pani, Kirk.
414
00:41:21,778 --> 00:41:23,974
Dlaczego nie jesteś z McQueenem
415
00:41:24,149 --> 00:41:27,773
i pomagasz mu gonić tę rzecz,
który zabił mojego męża.
416
00:41:28,741 --> 00:41:31,925
Bo nie wiem, gdzie będzie ten głupiec
uderz ponownie
417
00:41:31,950 --> 00:41:34,057
Lepiej zostanę
w pobliżu
418
00:41:34,058 --> 00:41:35,558
potencjalne ofiary.
419
00:41:36,453 --> 00:41:41,398
Widzę, że jest 214 z 309
mieszkańcy Blackmoor,
420
00:41:41,433 --> 00:41:45,762
którzy mieszkają kilometr dalej
z tutejszego pubu.
421
00:41:45,763 --> 00:41:48,346
Więc zdecydowałem
spędzić tu noc.
422
00:41:48,498 --> 00:41:49,993
Nie w Talbot Hall?
423
00:41:50,669 --> 00:41:52,008
Dlaczego tam?
424
00:41:52,033 --> 00:41:55,089
Są przeklęci.
Wszyscy.
425
00:41:56,145 --> 00:41:59,070
Niestety, przeklnij mnie
nie daje pozwolenia
426
00:41:59,095 --> 00:42:02,234
chodzić w nocy
przez majątek pana Jana.
427
00:42:03,467 --> 00:42:06,311
Zasady, pani Kirk.
428
00:42:06,441 --> 00:42:10,936
Ona nam na to pozwala
zachowywać się po ludzku, wiesz?
429
00:42:13,902 --> 00:42:15,872
Proszę o odrobinę goryczy.
430
00:44:51,133 --> 00:44:53,535
To jest dedykowane twojej mamie.
431
00:44:53,730 --> 00:44:56,838
Piękna kobieta.
432
00:44:58,796 --> 00:45:03,369
Wiem, że jesteś stratą
uderz mocno.
433
00:45:03,370 --> 00:45:07,496
Od małego chłopca jest to nieludzkie,
widzieć swoją matkę w takim stanie.
434
00:45:07,525 --> 00:45:10,665
Dałbym wszystko
435
00:45:11,010 --> 00:45:12,590
żeby nas nie znalazł
tej nocy.
436
00:45:13,733 --> 00:45:15,446
musisz mi uwierzyć
kiedy ci to mówię.
437
00:45:15,447 --> 00:45:17,245
Wierzysz mi, prawda?
438
00:45:17,469 --> 00:45:21,297
Bardzo kochałem twoją matkę,
jak świeci słońce.
439
00:45:21,827 --> 00:45:24,237
Jej śmierć mnie pogrzebała.
Byłem zdruzgotany.
440
00:45:24,820 --> 00:45:27,463
Nadal chodzę nocami po domu.
441
00:45:28,901 --> 00:45:30,798
I szukam jej.
442
00:45:32,403 --> 00:45:34,058
Ale mimo to umarłem.
443
00:45:36,198 --> 00:45:37,951
Spójrz mi w oczy, Lawrence.
444
00:45:39,413 --> 00:45:44,967
Widzisz, prawie umarłem.
445
00:45:48,971 --> 00:45:50,654
Życzę tych tragedii,
446
00:45:50,679 --> 00:45:54,219
to wpłynęło na Twoje życie
był koniec.
447
00:45:54,539 --> 00:45:56,018
Ale boję się
448
00:45:56,666 --> 00:46:00,745
że te ciemne godziny piekła
które leżą przed tobą,
449
00:46:04,533 --> 00:46:06,687
nie zabiją.
450
00:46:07,406 --> 00:46:08,881
Będą cię tylko oskarżać.
451
00:46:10,462 --> 00:46:12,166
Potwór będzie świętował.
452
00:46:14,053 --> 00:46:15,510
Ona przyjdzie do planu.
453
00:47:55,355 --> 00:47:57,804
Mamy to, ludzie!
Mamy to!
454
00:47:58,831 --> 00:48:00,400
Wykorzystaj swoją szansę, Charlie.
455
00:48:13,356 --> 00:48:14,449
Charlie?
456
00:50:16,981 --> 00:50:18,553
Lawrence.
457
00:50:23,892 --> 00:50:25,454
Lawrence.
458
00:50:29,070 --> 00:50:30,238
Budzić się.
459
00:50:31,960 --> 00:50:33,471
Lawrence.
460
00:50:44,608 --> 00:50:46,515
Straszna rzecz, Lawrence.
461
00:50:47,669 --> 00:50:50,875
Zrobiłeś straszne rzeczy.
462
00:51:21,305 --> 00:51:23,699
Jak pan powiedział, inspektorze.
463
00:51:24,311 --> 00:51:25,765
Tak jak powiedziałeś.
464
00:51:25,790 --> 00:51:27,296
Przykro mi, panie John.
465
00:51:31,223 --> 00:51:33,147
Bądź silny, Lawrence.
466
00:51:34,830 --> 00:51:36,245
Bądź silny.
467
00:51:38,366 --> 00:51:41,918
SZPITAL psychiatryczny Lambeth w Londynie
468
00:51:42,786 --> 00:51:44,638
gdzie jest mój ojciec
469
00:51:47,967 --> 00:51:52,684
Przepraszam
cieszę się, że znowu tu jesteś, Lawrence.
470
00:51:54,628 --> 00:51:56,547
Rozczarowałeś mnie.
471
00:51:57,706 --> 00:52:02,240
Ale zrobiliśmy duży postęp
w leczeniu przypadków,
472
00:52:02,265 --> 00:52:04,825
jak twoje.
473
00:52:04,850 --> 00:52:06,688
gdzie jest mój ojciec
474
00:52:49,631 --> 00:52:51,010
gdzie jest mój ojciec
475
00:52:52,070 --> 00:52:53,308
gdzie jest mój ojciec
476
00:52:53,509 --> 00:52:55,270
Gdzie jest mój ojciec!?
477
00:53:06,733 --> 00:53:11,344
Jeśli go nie zabijesz
zabije dalej.
478
00:53:22,879 --> 00:53:26,051
Mam nadzieję, że nie staną ci na drodze
po powrocie na scenę.
479
00:53:26,052 --> 00:53:28,451
Zapytam biednego Yuricka.
480
00:53:28,870 --> 00:53:30,696
Lawrence, obudź się.
481
00:53:30,721 --> 00:53:32,098
Coś usłyszałem.
482
00:53:35,129 --> 00:53:37,109
Okropne słowa, Lawrence.
483
00:53:37,719 --> 00:53:39,920
Straszne słowa.
484
00:53:42,501 --> 00:53:43,530
Ojciec!
485
00:53:50,243 --> 00:53:53,774
Spójrz mi w oczy, Lawrence.
Widzisz, prawie umarłem.
486
00:53:55,794 --> 00:53:57,420
To dobrze, Lawrence.
487
00:53:57,489 --> 00:53:58,980
Wszystko jest w porządku.
488
00:53:59,367 --> 00:54:00,766
Zabiorę cię do domu.
489
00:54:01,697 --> 00:54:02,700
Proszę ze mną.
490
00:54:03,852 --> 00:54:05,455
Jest w porządku. Pospiesz się.
491
00:54:08,521 --> 00:54:09,795
Jest w porządku.
492
00:54:10,644 --> 00:54:12,112
Uściskaj mnie.
493
00:54:14,355 --> 00:54:16,363
Po prostu mnie przytul.
494
00:54:23,184 --> 00:54:24,614
To nie jest prawdziwe.
495
00:54:27,356 --> 00:54:28,892
To nie jest prawdziwe.
496
00:54:38,151 --> 00:54:40,325
Likantropia.
497
00:54:41,280 --> 00:54:43,467
Likantropia.
498
00:54:46,652 --> 00:54:49,863
O chorobie usłyszałam po raz pierwszy
499
00:54:49,864 --> 00:54:51,687
w Indiach, w Hindukuszu.
500
00:54:51,977 --> 00:54:55,486
Miejscowi mnie polecali
jaskinia wysoko w górach,
501
00:54:55,754 --> 00:55:00,152
gdzie według legendy miał mieszkać
dziwne stworzenie. Naprawdę dziwne.
502
00:55:00,512 --> 00:55:06,444
Po wielu trudach
dni wspinaczki i poszukiwań,
503
00:55:06,445 --> 00:55:11,772
W końcu ją znalazłem.
Znalazłem jaskinię.
504
00:55:12,082 --> 00:55:15,526
Jest w nim także dziwne stworzenie.
505
00:55:17,028 --> 00:55:19,019
Był małym chłopcem.
506
00:55:19,136 --> 00:55:21,673
Mały dziki chłopiec.
507
00:55:21,786 --> 00:55:23,429
Niezwykle silny.
508
00:55:29,993 --> 00:55:32,445
Nagle mnie zaatakował
i trochę.
509
00:55:35,077 --> 00:55:38,965
Ze swoimi towarzyszami
Wróciłem do doliny
510
00:55:38,990 --> 00:55:41,233
żeby zrobić z tego żart.
511
00:55:43,344 --> 00:55:45,330
Wkrótce odkryłem prawdę.
512
00:55:53,649 --> 00:55:56,294
Zabiłeś moją matkę.
513
00:55:58,751 --> 00:56:00,259
Tak, myślę, że jestem.
514
00:56:03,872 --> 00:56:05,655
Powinieneś się zabić.
515
00:56:05,830 --> 00:56:08,639
Nie uwierzysz, ile razy
Myślałem o tym.
516
00:56:08,735 --> 00:56:10,660
Ale życia jest za dużo
sławny, Lawrence,
517
00:56:10,661 --> 00:56:13,609
Zwłaszcza dla przeklętych
i zaczarowany.
518
00:56:13,610 --> 00:56:14,844
Jak ja.
519
00:56:15,945 --> 00:56:17,177
Tak.
520
00:56:17,742 --> 00:56:19,716
Każdej nocy podczas pełni księżyca,
521
00:56:19,956 --> 00:56:23,512
przez wiele lat byłem
zamknięty w tym grobie.
522
00:56:24,001 --> 00:56:26,777
Pomógł mi Singh,
mój wierny sługa.
523
00:56:27,506 --> 00:56:29,209
25 lat.
524
00:56:31,456 --> 00:56:33,006
Potem przyszła, prawda?
525
00:56:33,031 --> 00:56:35,655
rozdzierający serce,
jak twarz księżyca.
526
00:56:36,536 --> 00:56:37,561
Gwen...
527
00:56:37,791 --> 00:56:39,430
Chciała mi to odebrać
twój brat
528
00:56:39,431 --> 00:56:43,007
zniknąć razem.
Na zawsze.
529
00:56:43,064 --> 00:56:46,757
Mimo to poddałam się
ale potwór we mnie zniknął.
530
00:56:46,782 --> 00:56:49,504
Ben przyszedł mi powiedzieć
531
00:56:49,529 --> 00:56:52,175
że jest tego absolutnie pewien
opuścić Talbot Hall
532
00:56:52,200 --> 00:56:54,519
i zabiera Gwen do mnie.
533
00:56:54,659 --> 00:56:58,261
Upiłem się i stałem się agresywny,
bardzo gwałtowny.
534
00:56:58,286 --> 00:57:01,833
Związałem się z Singhiem,
który słuchał, żeby mnie zatrzymać.
535
00:57:02,429 --> 00:57:04,481
Powaliłem go na ziemię.
536
00:57:04,631 --> 00:57:06,258
Biedny stary Singh.
537
00:57:08,197 --> 00:57:09,217
Tak.
538
00:57:11,584 --> 00:57:15,328
Tej nocy nie mogłem
być zamkniętym w grobie.
539
00:57:15,353 --> 00:57:18,930
Znaleziono ciało twojego brata
w rowie niedaleko domu.
540
00:57:19,559 --> 00:57:21,695
Został rozerwany na kawałki.
541
00:57:23,181 --> 00:57:28,343
Teraz myślę, że tak
błąd powstrzymywania potworów.
542
00:57:28,831 --> 00:57:30,453
Zgadzasz się, Lawrence?
543
00:57:32,145 --> 00:57:34,021
Musimy ją uwolnić.
544
00:57:34,597 --> 00:57:36,358
Zabij lub daj się zabić.
545
00:57:36,959 --> 00:57:38,553
Zabiję cię.
546
00:57:42,146 --> 00:57:44,745
Czeka Cię ciężka podróż,
moje dziecko
547
00:57:47,313 --> 00:57:48,920
Twój czas nadejdzie.
548
00:57:49,615 --> 00:57:50,826
Wkrótce.
549
00:57:53,074 --> 00:57:54,798
Dziś będzie pełno.
550
00:57:55,609 --> 00:57:56,761
Księżyc.
551
00:57:58,033 --> 00:58:01,656
Mam mały prezent, Lawrence.
Jeśli nie widzisz życia
552
00:58:01,964 --> 00:58:04,284
tak piękna jak ja.
553
00:58:05,007 --> 00:58:06,254
Albo nie.
554
00:58:10,862 --> 00:58:13,752
Bardzo mi przykro.
Kocham cię, drogi chłopcze.
555
00:58:14,555 --> 00:58:16,396
Wiem, że trudno ci w to uwierzyć.
556
00:58:16,919 --> 00:58:18,337
Trudno to zaakceptować.
557
00:58:18,362 --> 00:58:20,248
- Zabiję cię.
Idź już spać.
558
00:58:20,249 --> 00:58:23,458
Zabiję cię.
- Odpoczynek. Przygotować.
559
00:58:28,282 --> 00:58:30,019
Zabiję cię!
560
00:58:53,958 --> 00:59:00,368
Złudzenia na temat okropności natury
pokazali się.
561
00:59:03,643 --> 00:59:05,219
Panie Talbocie.
562
00:59:06,635 --> 00:59:08,842
Jesteśmy tu dziś wieczorem
pokazać
563
00:59:08,867 --> 00:59:12,440
te obawy pana Talbota
całkowicie bezużyteczny.
564
00:59:12,465 --> 00:59:16,660
Wszyscy w tej sali będziemy świadkami,
565
00:59:16,716 --> 00:59:19,971
tak, pełnia księżyca
nie ma żadnego efektu
566
00:59:19,972 --> 00:59:23,506
do pana Talbota,
567
00:59:23,707 --> 00:59:28,416
że jest to całkowicie normalne
istota ludzka i,
568
00:59:28,698 --> 00:59:33,586
że jest na dobrej drodze
569
00:59:33,587 --> 00:59:36,072
do regeneracji psychicznej.
570
00:59:36,622 --> 00:59:44,988
Wiemy, że pan to zrobił
traumatyczne życie.
571
00:59:44,989 --> 00:59:48,860
Był świadkiem
okaleczenie matki.
572
00:59:48,885 --> 00:59:51,620
Bo jego młody umysł
nie przyjął
573
00:59:51,645 --> 00:59:54,757
przyjął prawdę
574
00:59:55,059 --> 00:59:58,521
że stoi za tym jego ojciec.
575
00:59:58,522 --> 01:00:05,056
Że jest jego ojcem
faktycznie potwór.
576
01:00:06,321 --> 01:00:07,345
Ale...
577
01:00:08,798 --> 01:00:11,697
Twój ojciec nie jest wilkołakiem.
578
01:00:12,601 --> 01:00:15,808
Nie zostałeś ugryziony przez wilkołaka.
579
01:00:16,115 --> 01:00:19,013
Nie zostaniesz wilkołakiem.
580
01:00:19,874 --> 01:00:24,693
Tak samo jak tego nie zrobię
dostał skrzydła i poleciał z nimi.
581
01:00:29,980 --> 01:00:34,970
Myślę, że pan Talbot by to zrobił
chciałem coś powiedzieć.
582
01:00:44,745 --> 01:00:46,270
Przestań.
583
01:00:46,863 --> 01:00:49,749
Głośniej, panie Talbot.
584
01:00:49,867 --> 01:00:52,522
Przepraszam, ale
nie słyszymy cię.
585
01:00:53,481 --> 01:00:55,868
Ty kretynie.
586
01:00:56,529 --> 01:00:59,803
Dziś zabiję wszystkich!
587
01:01:00,818 --> 01:01:03,460
Zabiję wszystkich!
588
01:01:03,920 --> 01:01:07,171
Jak widać,
589
01:01:07,338 --> 01:01:12,504
jest likantropia
choroba psychiczna...
590
01:01:13,612 --> 01:01:13,921
Zabij mnie.
591
01:01:15,825 --> 01:01:17,128
Zabij mnie!
592
01:01:19,803 --> 01:01:23,164
Co jest nadal prawdą.
593
01:01:54,726 --> 01:01:55,869
Doktor Hoenneger.
594
01:02:05,895 --> 01:02:07,157
Lekarz!
595
01:02:50,587 --> 01:02:52,801
Otwórz to. Otwórz drzwi!
596
01:02:52,826 --> 01:02:54,864
Wygląda na to, że są zamknięte, sir.
597
01:03:09,486 --> 01:03:11,745
Otwórz drzwi!
598
01:04:08,684 --> 01:04:10,136
Davisa?
- Tak, proszę pana?
599
01:04:10,441 --> 01:04:11,724
Czy masz broń?
-Tak, proszę pana.
600
01:04:11,749 --> 01:04:14,274
Daj mi broń.
Szybki!
601
01:04:45,624 --> 01:04:46,930
Kontynuować.
602
01:04:59,856 --> 01:05:01,377
Furman!
- Panie?
603
01:05:01,402 --> 01:05:02,592
Czy masz broń?
-Tak, proszę pana.
604
01:05:02,593 --> 01:05:03,606
Za mną.
605
01:05:03,607 --> 01:05:06,223
Powiadom urząd:
„Potrzebujemy broni”.
606
01:05:06,399 --> 01:05:08,304
Szybki!
- W tej chwili, proszę pana.
607
01:05:12,340 --> 01:05:14,551
Chyba nie masz złotego środka?
608
01:05:14,576 --> 01:05:15,604
Co?
609
01:05:59,219 --> 01:06:00,991
Wy dwoje chodźcie ze mną.
610
01:06:14,628 --> 01:06:15,684
Spokojnie.
611
01:06:34,075 --> 01:06:35,633
Boże pomóż nam.
612
01:08:33,446 --> 01:08:34,634
Kto tam jest?
613
01:08:37,271 --> 01:08:38,702
Lawrence!
614
01:08:39,334 --> 01:08:40,808
Co tu robisz?
615
01:08:45,470 --> 01:08:47,722
Co oni ci zrobili?
616
01:08:50,000 --> 01:08:52,081
Jestem tym, czym mówią, że jestem.
617
01:08:53,247 --> 01:08:54,687
Jestem potworem.
618
01:08:56,784 --> 01:08:58,283
Podobnie jak mój ojciec.
619
01:09:00,735 --> 01:09:02,282
Zabił Bena.
620
01:09:05,551 --> 01:09:07,020
I moja matka.
621
01:09:27,014 --> 01:09:28,404
Mogę ci pomóc.
622
01:09:29,788 --> 01:09:31,483
Nie ma dla mnie ratunku.
623
01:09:32,772 --> 01:09:36,821
Jeśli coś takiego istnieje,
624
01:09:37,849 --> 01:09:41,739
jeśli to możliwe,
wtedy wszystko istnieje.
625
01:09:43,168 --> 01:09:44,389
Magia.
626
01:09:45,457 --> 01:09:46,786
Bóg.
627
01:09:50,266 --> 01:09:53,374
Potrafię znaleźć sposób
zatrzymać to.
628
01:09:58,834 --> 01:10:00,535
Muszę przyznać...
629
01:10:01,375 --> 01:10:05,271
Przez wiele dni zazdrościłem bratu,
które spędził z tobą.
630
01:10:07,064 --> 01:10:09,599
Musiał być bardzo szczęśliwy.
631
01:10:11,367 --> 01:10:14,372
Dałbym wszystko
poznać cię
632
01:10:14,729 --> 01:10:17,136
w poprzednim życiu.
633
01:10:20,133 --> 01:10:22,383
Muszę wracać do Talbot Hall,
aby to zakończyć.
634
01:10:28,646 --> 01:10:29,908
Lawrence.
635
01:10:32,169 --> 01:10:34,139
Proszę, pozwól mi pomóc.
636
01:10:35,008 --> 01:10:36,503
Już cię mam.
637
01:10:41,746 --> 01:10:44,702
Lawrence, zostań tu ze mną.
638
01:10:44,703 --> 01:10:46,625
Zostań ze mną.
639
01:11:27,013 --> 01:11:28,626
Pani Conliffe, dzień dobry.
640
01:11:28,825 --> 01:11:29,958
Inspektor.
641
01:11:30,255 --> 01:11:31,818
Czy mogę ci pomóc?
642
01:11:44,261 --> 01:11:47,894
Zapytam wprost:
Czy widziałeś Lawrence'a Talbota?
643
01:11:48,659 --> 01:11:50,400
Prawdopodobnie słyszałeś
za jego ucieczkę.
644
01:11:50,425 --> 01:11:53,505
słyszałem
ale go nie widziałem.
645
01:11:54,334 --> 01:11:55,495
Pani Conliffe...
646
01:11:56,382 --> 01:11:59,163
Nie mogę tego bardziej podkreślić
w jakim jesteś niebezpieczeństwie
647
01:12:00,269 --> 01:12:03,321
jeśli jesteś w jego obecności.
648
01:12:07,875 --> 01:12:09,489
Dziękuję, będę ostrożny.
649
01:12:12,195 --> 01:12:13,529
Pani Conliffe...
650
01:12:14,061 --> 01:12:18,835
Podziwiam Twoje szlachetne intencje,
kiedy myślisz, że możesz to uratować.
651
01:12:18,836 --> 01:12:20,700
Ale nie możesz.
652
01:12:20,884 --> 01:12:22,250
Muszę wytrzymać
przyjść ze mną.
653
01:12:22,251 --> 01:12:24,246
Trwać?
654
01:12:24,271 --> 01:12:28,127
Nie ma go tutaj, inspektorze!
Zostaw mnie w spokoju.
655
01:12:28,458 --> 01:12:30,929
Puść mnie!
656
01:12:31,010 --> 01:12:32,208
Trzymaj ją!
657
01:12:38,639 --> 01:12:39,845
Talbota.
658
01:12:40,466 --> 01:12:42,718
Podnieś ręce i wejdź tam
gdzie mogę cię zobaczyć
659
01:12:44,954 --> 01:12:46,188
Talbota!
660
01:12:46,565 --> 01:12:48,033
NIE!
661
01:12:54,907 --> 01:12:57,207
Najwyraźniej nie masz szczęścia.
662
01:14:22,081 --> 01:14:23,356
Zatrzymywać się.
663
01:14:23,357 --> 01:14:24,357
Szukam kobiety o imieniu Maleva.
Czy ją znasz?
664
01:14:25,810 --> 01:14:26,856
Nie.
665
01:15:25,436 --> 01:15:26,757
Dziękuję.
666
01:15:39,625 --> 01:15:41,502
Czego ode mnie chcesz?
667
01:15:53,755 --> 01:15:55,194
Lawrence'a Talbota.
668
01:15:56,322 --> 01:15:57,895
Wiesz, co się z nim stało.
669
01:15:58,295 --> 01:16:00,223
Zrozumiesz.
Posłuchaj mnie.
670
01:16:01,240 --> 01:16:03,799
Musisz mi pomóc.
671
01:16:04,771 --> 01:16:06,285
Zostaw go jego losowi.
672
01:16:06,667 --> 01:16:08,113
Muszę go uratować.
673
01:16:10,525 --> 01:16:11,852
Czy go kochasz?
674
01:16:15,076 --> 01:16:16,692
Po prostu powiedz mi, co mam zrobić.
675
01:16:17,974 --> 01:16:19,242
Czy potępiłbyś go?
676
01:16:20,427 --> 01:16:21,746
Czy ty...
677
01:16:24,076 --> 01:16:25,767
Wyzwolony?
678
01:16:27,394 --> 01:16:29,586
Czy wiesz, co to oznacza?
679
01:16:32,289 --> 01:16:33,635
Tak.
680
01:16:34,424 --> 01:16:35,529
Ale nie mogę.
681
01:16:35,530 --> 01:16:37,910
Nie mogę
bo nadal tam jest.
682
01:16:37,935 --> 01:16:40,253
Wiem, że tak jest.
Wiem, że mogę go uratować.
683
01:16:42,396 --> 01:16:44,770
Błagam cię.
Powiedz mi, co mam zrobić.
684
01:16:46,441 --> 01:16:47,891
Nie ma lekarstwa.
685
01:16:51,817 --> 01:16:53,437
Ryzykujesz swoje życie.
686
01:16:57,257 --> 01:16:58,970
Niech święci cię chronią
687
01:16:58,971 --> 01:17:01,817
i dodają Ci siły
zrobić to, co musisz.
688
01:17:25,588 --> 01:17:27,061
Jesteś pewien, że przyjdzie?
689
01:17:27,931 --> 01:17:29,355
Tak, absolutnie.
690
01:17:32,249 --> 01:17:33,580
Dobry.
691
01:17:34,042 --> 01:17:35,724
Jedź główną drogą.
692
01:17:36,291 --> 01:17:37,916
Stacja kolejowa.
693
01:17:38,754 --> 01:17:40,761
Ogrody nad rzeką.
694
01:17:41,109 --> 01:17:43,341
Powiedz panu Johnowi,
że tu jesteśmy.
695
01:17:43,366 --> 01:17:46,367
być blisko
ale nie za blisko.
696
01:17:46,822 --> 01:17:48,589
Jeśli zobaczysz Talbota...
697
01:17:49,398 --> 01:17:51,792
Nie wdawaj się w rozmowę.
698
01:17:52,547 --> 01:17:56,082
Zastrzel go i zabij.
699
01:17:56,104 --> 01:17:57,591
Na poczekaniu!
700
01:19:13,981 --> 01:19:15,680
McArthur nie odpowiedział.
701
01:19:16,471 --> 01:19:18,781
Nie ma go w biurze
przed domem.
702
01:19:21,809 --> 01:19:24,089
Pani Conliffe.
Czekać!
703
01:19:24,873 --> 01:19:25,969
Zadzwoń do pozostałych.
704
01:23:11,718 --> 01:23:15,157
„Wstanę i pójdę do Ojca.
Powiem mu:
705
01:23:15,158 --> 01:23:18,562
Ojcze, zgrzeszyłem przeciwko niebu
i przed tobą.
706
01:23:18,563 --> 01:23:20,936
Nie jestem już godzien twojego imienia.”
707
01:23:29,196 --> 01:23:31,468
Co za niespodzianka.
Znów stoi przede mną.
708
01:23:31,867 --> 01:23:33,397
Syn marnotrawny.
709
01:23:33,738 --> 01:23:35,453
Wrócił.
710
01:23:40,470 --> 01:23:44,164
Pozwól, że zawiążę ci mój płaszcz
na ramionach?
711
01:23:44,196 --> 01:23:45,860
Pierścionek na palcu?
712
01:23:45,885 --> 01:23:47,375
Buty, a nie stopy?
713
01:23:47,400 --> 01:23:51,278
Powinieneś się modlić. Ale oboje wiemy
że to nie pomoże.
714
01:23:53,947 --> 01:23:56,021
Masz srebrne kule
w mojej broni?
715
01:23:57,181 --> 01:23:58,427
Przepraszam.
716
01:23:59,231 --> 01:24:01,409
Zbiłeś mnie z tropu.
717
01:24:03,760 --> 01:24:05,294
Myślę, że to miłe.
718
01:24:05,414 --> 01:24:06,845
Jak myślisz?
719
01:24:08,129 --> 01:24:10,032
Do zobaczenia tutaj.
720
01:24:10,729 --> 01:24:12,844
Syn, który wrócił.
721
01:24:14,012 --> 01:24:15,857
To piękne, prawda?
722
01:24:16,178 --> 01:24:18,849
Nie. To piekło.
723
01:24:19,356 --> 01:24:20,467
NIE?
724
01:24:22,253 --> 01:24:25,215
Potwór zostaje uwolniony.
725
01:24:26,145 --> 01:24:27,620
Pozwól jej być wolną.
726
01:24:38,468 --> 01:24:40,589
Biedny mały Lawrence.
727
01:24:41,260 --> 01:24:42,911
Byłeś taki kruchy.
728
01:24:43,812 --> 01:24:47,764
Wróciłem już od jakiegoś czasu
usunięto proszek z wkładów.
729
01:24:48,351 --> 01:24:50,692
Ale przyznaję...
730
01:24:50,711 --> 01:24:54,257
Jestem pod wrażeniem Twojej odwagi.
731
01:24:54,300 --> 01:24:59,256
W końcu jesteś człowiekiem
czego chciałem.
732
01:24:59,257 --> 01:25:02,395
Zamknij się, Lawrence!
Mój chłopak.
733
01:25:24,144 --> 01:25:25,282
Widzieć.
734
01:25:26,316 --> 01:25:30,004
Widzisz ją, Lawrence?
Czy czujesz obecność i moc?
735
01:25:31,172 --> 01:25:32,715
Ona przyjdzie wkrótce.
736
01:25:33,372 --> 01:25:35,775
Z ciemności do światła.
737
01:25:41,083 --> 01:25:43,092
Jesteś moim spadkobiercą
królestwa, Wawrzyniec.
738
01:25:43,117 --> 01:25:45,605
Zawsze byłeś dziedzicem
mojego królestwa.
739
01:28:21,241 --> 01:28:22,398
Lawrence!
740
01:28:22,790 --> 01:28:24,366
Lawrence!
741
01:28:35,351 --> 01:28:36,703
NIE!
742
01:28:45,424 --> 01:28:46,641
Uruchomić!
743
01:30:06,373 --> 01:30:08,635
Wszystko w porządku, proszę pana?
- Zacząć robić.
744
01:31:15,792 --> 01:31:18,289
Spójrz na mnie, Lawrence.
Czy pamiętasz mnie?
745
01:31:19,291 --> 01:31:21,004
Wiesz kim jestem.
746
01:31:21,889 --> 01:31:25,078
Przestań. Wiesz kim jestem.
747
01:31:25,986 --> 01:31:28,307
Lawrence! Zupełnie nie.
748
01:31:31,578 --> 01:31:33,264
Lawrence, znasz mnie.
749
01:31:33,315 --> 01:31:36,077
Znasz mnie.
Pamiętaj mnie. Spójrz na mnie.
750
01:31:43,150 --> 01:31:44,761
Jestem Gwen.
751
01:31:45,800 --> 01:31:49,333
Lawrence, jestem Gwen.
752
01:33:44,293 --> 01:33:45,558
Gwen.
753
01:33:45,949 --> 01:33:47,247
Przepraszam.
754
01:33:49,326 --> 01:33:51,182
To musiało się tak skończyć.
755
01:33:54,199 --> 01:33:55,908
Przepraszam.
756
01:34:00,119 --> 01:34:01,361
Dziękuję.
757
01:34:56,575 --> 01:35:00,137
Mówią, że nie ma grzechu
jeśli zabijesz potwora.
758
01:35:01,578 --> 01:35:03,654
Zabicie człowieka jest grzechem.
759
01:35:08,425 --> 01:35:11,700
Ale od czego zacząć,
a drugi się kończy?